Even if you find an existing tool to parse your web server’s logs, this will still require a time investment from your end. You’re right to conclude that that’s not your core business.
I use Plausible [1] which is basically GA but respects privacy and its code is much smaller (<1KB). I’m happy with it. Doesn’t do more or less than satisfying my need for visitor insights.