"setw -g mode-mouse on" in your tmux.conf will let you use the mouse for scrolling and selecting text once you're in copy mode.