According to wikipedia even shakespeare parodied the style of subtitles in "Twelfth Night, or What You Will", so again much older than 1929.