Get them signed in and give them repository permissions, then they can use the web file editor.
Edit:
Why would they need to update multiple files "at once". Tell them the "commit" button is like "save", and to enter "save" as the commit note. Yes, the git history log will become a trash heap, but this is the compromise when asking non-technical folks edit VCS files.
Don't let perfect be the enemy of good.