We can do that! But if they need to edit multiple files at once they have to jump into the VSCode-based web editor which requires understanding all the Git things.
They don't have to understand all of the git things only like 3-4. Sounds like a one hour presentation and a one page document. Don't reinforce the phobia before it exists. Most of them probably want to learn something new at work like devs typically do