> Let me suggest another hypothesis: both designs are equivalent^ and you just hated the feeling of unfamiliarity twice

Nah. I've been talked out of the Reddit one, but this one I'll stand by; the old design SO still feels familiar, but the typography was crap.