You can absolutely "overpaint" sound, as sound can indeed be represented as an image and be extended in frequency of in time. In fact this is exactly what Riffusion is doing.
In music, 'fixing' problems in sound is way more costly, so a producer would say that it's not something you can work with in any reasonable manner.