I've been using Google Passwords for 10+ years and have never had this issue. Are you sure you didn't forget to save them or that the company has bad enough change vs login pages that they look different to Chrome? I've had issues with the second case, where the new password will be saved for a different page because websites are bad.