FWIW, even without my having any prior knowledge of the correct terminology here--which is apparently "warehousing"--it took about 10 seconds to find a bunch of references to what is going on using the search query "new york landlords keeping properties empty renters". I have provided a spattering of results from different kinds of sources.
https://jacobin.com/2022/10/new-york-city-landlords-affordab...
https://nypost.com/2022/10/20/nyc-landlords-holding-60k-rent...
https://www.fox5ny.com/news/nyc-warehousing-empty-apartments...
https://www.thecity.nyc/housing/2022/10/19/23411956/60000-re...
https://www.businessinsider.com/why-cant-find-affordable-nyc...
https://www.reddit.com/r/nyc/comments/ygnh7o/new_york_landlo... (discussion of the jacobin article)
How have you previously tried to find evidence and come up short? Can you list some of your failed attempts to research this?
I'm open to evidence that this happening, I'm just pointing out that I've seen dozens of people online make this claim and no one ever provides evidence to back it up. I don't have time to thoroughly read through all 6 of those articles, but I've skimmed through them and don't see evidence for the claim there either. The Jacobin and City articles just assert that it's true without citing any evidence. The Business Insider doesn't even try to make that claim, it immediately blames rent-control in the 4-6 paragraphs. The Fox5 article just says units are empty without trying to provide an explanation.
If there is a piece of the articles I missed, please point it out.
In any case, this question applies to any market involving artificial scarcity. Surely you don't think businesses have never tried to make their product artificially scarce in order to make higher margins?
Of course, like I said to the other comment. I'm open to hearing contrary evidence (if it comes from actual economists and not journalists).