Nix builds binaries. You don't need nix to run binaries built using nix. Just like you don't need Cargo to run binaries built using cargo. This is about developer tooling.
Nix doesn't replace cargo. It would use cargo under the hood. If Cargo supports Windows builds, those builds will work with nix. However, nix (probably) doesn't give you anything additional in this case.
Nix flakes can still be useful on the tool user side, if your application build requires Unix anyway, but on the tool producer side it's a bit less so.