No one in my company ever replies to any emails therefore it is now a notification system only that no one bothers to read anyway.

What I need is a Slack bot that does what you want now. Slack is the electronic equivalent of shoulder tapping.