There are plenty of words and expressions with by-gone etymology. Why would iconography be expected to be any different?