If you are on iOS there is a per-app setting where you can disable cellular data for a particular app. It's possible you inadvertently turned that on for Twitter - Its a mistake I've made before and convinced myself I had a bug in my app.