I understand that a hotel needs to know the name & booking reference of the guest. But surely Booking.com could operate an email relay so that the hotel never gets to see the user's real email address?
That way Booking.com would be able to see the contents of any messages and shut down spammers more easily. They could do the same with a phone / SMS relay as well.