What I would like, is rather a well-written[1] license that forbids the distribution or sale of machine learning models created from my source code.

I would be perfectly fine with higher-degree statistical models created from my source code, for personal use only when editing the source code. That would only be a good tool. That is something that this MIT NO AI license also disallows.

[1] Written by someone more knowledgeable in legalese than I am, so that it becomes water-tight. BTW, personally, I prefer copyleft.