Sure. Language is contextual. If you find yourself explaining why hacker isn't really hacker to the people that you talk to _about_ hacker news, then yes it is actually impeding communication