I guess op meant "proper English " as in "not literally but semantically translated"

As opposed to the thing wot they speak in the colonies.