> Anything past Makefiles is so complex, especially for my uses. (...) to use things like pkg-config, Cmake, Meson, or other tools is a real headache. Does anyone have any favorite resources?

Yes. The GNU make documentation. Just don't use cmake and similar stuff. You can typically rewrite your complex, non-working Cmakelists as simple, straightforward Makefiles.