Right, but all the versions try to be faithful to what they translate as compared to the original. What if all the publishers did a wholesale slaughter of the "holy" books and nobody could get a King James that didn't have significant changes, because there's a LOT more that needs to be changed in the bible, in a woke perspective.

And personal versions like the Jefferson one can be discounted - that's not the subject of the conversation. Anyone can change a Dahl book, but we're talking about all the big publishers changing it.