If there's anything I've learned in my career, it's that almost no one even acknowledges the existence of font licensing, let alone abides by it. And in general it's usually the kind of thing that the "font police" has limited ability to discover from outside the business.
In practice, people will do what they need to do to use their software, and tbh, there may be legal exceptions for interoperability, such as the DMCA has. You're allowed to circumvent DRM, under DMCA, if you're doing so solely to enable interoperability with different software/hardware (rather than, in order to distribute it). Not a lawyer, don't @ me.