In practice, people will do what they need to do to use their software, and tbh, there may be legal exceptions for interoperability, such as the DMCA has. You're allowed to circumvent DRM, under DMCA, if you're doing so solely to enable interoperability with different software/hardware (rather than, in order to distribute it). Not a lawyer, don't @ me.
Ha, that seems to imply that people even know there’s such a thing as font licensing.
I’ve been a graphic designer for a long time now, and I barely even remember font licensing exists. Even though I know better, my gut instinct is “well we paid for it, we can use it however we want internally, send it along with the InDesign file to the printer, why not?”
But if you make it into a webfont and render that same font in a browser as text, lawsuit city.