I just checked to make sure, and creating new email addresses using google apps does not require creating a g+ account.
I've been happy with using google apps for my email server and have had no trouble staying in the free tier. It's clearly not for everyone, but it sounds like it will involve far fewer headaches for you than managing your own server.