Does this happen even if you move your client to Google Workspace/Office 365? Using one of those two should eliminate the problem. Was that your experience?
Also I'd expect all the firms competitors to be using Workspace or 365, so if using them gives no apparent protection, presumably they should be suffering from this as well?