So distribute those taxes to the poor.

Problem solved. It won't hurt anyone but anybodybwho is already doing the right thing will be far better off.

If people who choose to drive (and it will be a choice because non-car infrastructure is part of the plan) pay more, then nothing of value has been lost.