If you translate at the customers router that's fine and all, but now you have an IPv4 packet in an IPv6 packet, that IPv6 packet needs to get routed to a device that knows how to then turn it back into an IPv4 packet so that it can then go travel on the open internet like the electrons intended...
Once that IPv4 response come back, it needs to get translated back to IPv6, sent to the customers edge, which translates it back from IPv6 to IPv4 to send to the Roku device.