Oh, what a mess. I don’t like that at all.
I was assuming that there was some way to translate the IPv4 address of the server to an IPv6 one and process it that way, putting the burden of supporting IPv6 on the server side. I had no idea that Roku would actually need to be exposing an IPv4 server to handle these requests.
That makes sense then that the ISP would need some number of IPv4 addresses that it could use to communicate with IPv4 servers on behalf of IPv4 client devices.
Shame on Roku for perpetuating this problem.