If promotion is also bound by availability of "slots" at a given level, than by definition you will exclude some folks that are otherwise at that level.
I fully sympathize that inflation of level is a thing. I also fully sympathize that resources to use people at a given level are finite. Such that you will have to do this for practical reasons. Still, the message for that is almost certainly tailored to the individual that you turned down and best left for the specifics. Blasting out this message as generically as it was done just feels wrong.