You're right that HN moderation is inconsistent. To be consistent we would have to read everything, and we can't do that—not even close—there's just far too much content here. So when you see a post that ought to have been moderated but hasn't been, the likeliest explanation is that we didn't see it [1]. You can help by flagging it or emailing us at hn@ycombinator.com.
I agree with you about https://news.ycombinator.com/item?id=35059060 and have flagged it and posted a scolding. As for anti-Semitic comments, I've personally banned plenty of accounts for posting like that. HN doesn't get a lot of it, but it does get some; any fringe view is going to show up at least somewhat on any sufficiently large open internet forum.
As for your edit - it was a good edit in principle! But it left my moderation reply looking pointless and stupid, and that got me irritated. Anyone who came along later would look at that and think the mod was being an asshole.
I'm sorry if my irritation came across—I try not to let it, but not always successfully!
[1]
https://hn.algolia.com/?dateRange=all&page=0&prefix=false&qu...