It's not that finding a cure to cancer is not important, of course it is, but that doesn't mean the animals need to be treated in deplorable ways. Of course, it's understandable that precautions need to be met and sometimes this means animals need to have reduced contact with other animals and be kept in particular conditions; I worked in immunology for a while so I'm familiar with it.
But I believe the real reason why these animals have to suffer such torture is simply because treating them as best as we could is too expensive and no one wants to pay the cost of animal dignity. No one. So we just justify it saying it's for the greater good.
I mean, it's just a utilitarian position: the potential of millions of lives being improved is worth the suffering of these animals, after all, a human life is much more valuable than an animal life under this frame of reference.
Genuinely ignorant and layperson curious here ... how are these two things connected? There are so many types of cancer that this sounds bold and almost too ... simple?
The key will likely include the ability to induce tolerance or an immune response to a specific antigen and possibly of a specific immune subtype, so as not to derange the entire system. Also, the ability to target medications to specific regions of the body so that the entire immune system is not affected.