This capability is not exactly Fully Homomorphic Encryption (FHE). In the cryptographic literature this is typically referred to as PIR, or Private Information Retrieval [https://en.wikipedia.org/wiki/Private_information_retrieval]. Counterintuitive indeed. The idea is not totally new, though...