Unless I'm missing something, this seems to be re-inventing something that Underscore already gives you on Backbone collections, _.each():
var mycollection = new MyCollection();
...
mycollection.each(function(model) {
model.set({'passesFilterXYZ': filterXYZ(model)});
});
EDIT: it also makes an entirely new collection instance representing the set of filtered models...this seems terribly inefficient compared to the above.