Aren't all new languages a mishmash of older languages, even?