Not a mapmaker but Foundry VTT is a onetime purchase of 50USD (and a pretty flexible license at that) that is free to players.
You do have to self host (LAN is easy of course) or pay a hosting partner a monthly fee on top of the license cost.
We've done a bit of experimenting with Tailscale sharing and seemed to work okay (but does require a bit of technical skill). Tailscale funnels would probably also work and be easier for players. ngrok would be an option as well or a vps.