>I can't understand how you can let someone update part of the code on something compiled.
You can provide your closed source part as a precompiled library or object file together with the source code for the LGPL part and build scripts that let the recipient relink it with a (possibly modified version of) the LGPL code to generate a new final binary.
A pain yes but not impossible. Having a screen or not is irrelevant, nothing says the recipient has to access the source on the same device as the binaries run.