The distinction is that textures are dense and have rigid topology (a grid) while a vertex mesh can be sparse, and has arbitrary topology. The distinction is extra clear in a voxel/SDF approach, where you see harsh grid boundaries because detail is undersampled, but you can't crank up the resolution without oversampling elsewhere. The rigid topology of textures can really hurt you.