This comment will probably give you hives, but the inability to interpret things like QM literally and the inability of the left brain to process things holistically seems relevant to the interpretability problem. See Iain McGilchrist's "The Matter with Things". (I promise it's less woo-woo than it appears)