Apple could have done any number of things to do that. You're thinking about this from the limited perspective of how Apple could have done it that RA couldn't have worked around (code signing) but that isn't remotely required.
All Apple needed to do was to push an update which breaks the software.
if (process == "AudioHijack") { dont_stream_audio();}
AudioHijack would find some way to work around that, as I'm sure they can, the RA team is wicked smart but their software would be broken for a day/week/month until they did and then Apple would analyze their workaround (using their exponentially greater manpower and better understanding of the system and find a way to break it again.
Cue cat and mouse game. The thing is in that scenario, Apple loses nothing when RA fixes their software (they can just tell the RIAA they're trying -- and they are!) but every time Apple breaks Audio Hijack they would be eating away at the userbase and inserting doubt into potential purchasers. Am I going to spend $65 on something which my OS manufacturer clearly doesn't want me using and is probably going to break in a month or three for an indeterminate amount of time.
You're seeing this as "can apple unequivocally disable this software" but that is the wrong question, even today it's not true (I can disable gatekeeper/SIP/etc if I'm determined enough and if I want i'll just run Ashai) but the real game here is Apple making it more difficult to use it and the REAL game would have been Apple instilling doubt in existing customers and potential purchasers.
Anyway I'm glad Apple didn't do that, RA produces some great software.