It's not just metadata. Search is very different as well, because you're looking for different things in different ways. Display is different too, for the same reason. So is the entire concept of what constitutes a work, which breaks shuffle, just for a start.
I've been growing and maintaining a collection of classical music for ten years now, which means I've been trying for ten years to solve this problem with tools designed for the same use case as Apple Music. If it were as easy as you claim, then by now I would have solved it at least well enough that taking a physical CD off a physical rack and putting it in a physical player never felt like the more convenient option.
If the app's discontinued in a couple of years, it won't be because it never made sense to build, especially given that I'm sure they're reusing most of both the frontend and backend for Apple Music as it exists today. It'll be because they're addressing one of the world's pickiest audiences, and not succeeding in getting enough right enough of the time - on that score I wish them the best of luck; on every other, I don't think I need to, not least because they might well succeed in selling me an Apple Music subscription with this.