Settings > Passwords > Password Options > AutoFill Passwords + Allow Filling From Chrome

Most apps can use passwords from Chrome just fine, and you can also quickly open the native passwords window when encountering a password field using the key icon.

For TOTP, use apps like Authy which can be installed and used from multiple devices.