I met someone building a similar trackpad! He's using a 3D printer to create the housing.
https://www.reddit.com/r/ErgoMechKeyboards/comments/113rfhm/...
/r/3DPrinting has a comprehensive guide to getting started with 3D Printing: https://www.reddit.com/r/3DPrinting/wiki/gettingstarted/
The designing and iterating of physical components is a learned skill, just like designing and iterating on software becomes easier with experiences. Best way to learn is to just get started, and have tons of fun!