But the engineering cost to do all that is very expensive and unique, two things car makers hate and avoid at all cost. There is a reason the long discontinued Volt is still the best PHEV around and only BMW i3 has ever had your proposed layout. No one else has been willing to spend the money required to really optimize a PHEV and i3 could use more power getting up hills than the engine could generate, so your battery % could drop with the engine running. The OEMs want a 'good enough' PHEV to qualify for subsidies with minimal spend and allocate all the real resources to BEVs since they see the end of combustion.
Plus it's not just the mechanicals. You still need a gas tank, exhaust, catalytic converter and all the other ancillaries that come with combustion. That all adds to the bill of materials, engineering and assembly complexity, and packaging constraints.