- https://aplwiki.com/wiki/Dyalog_APL#Primitives
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_mathematical_symbols_b...
APL shows 74 symbols. I count at least 50 math symbols that seem very likely to show up in an undergraduate degree; notably, 26 symbols +-×÷|⌊⌈!~∧∨⍲⍱<≤=≥>≠∊∩∪≡≢∘ in APL are taken from math with similar meanings.
The arguments to a primitive are not context! You may as well call addition context-dependent because 1+n increments n while 2+n increments it twice. You're describing overloading, and I do really dislike the way ○ handles things (in BQN trig just goes in the •math namespace). However, I don't think it's right to put the blame on symbols, as a trig(code, argument) function could be defined to do the same thing. That is, maybe symbols encourage this design choice, but in themselves they aren't the problem.
Note "quickly" and "easily" in Perlis's quote. A language with 500 symbols would seem to me to match your description before, and I would find it hard to believe it would be quickly or easily mastered. A language with 74 symbols, many of which are related, is what makes it possible to teach APL quickly: Perlis's month would be a few a day. APL was near-mainstream in the 1980s, and I think there are better explanations for its decline since.