I considered doing a chargeback, but thankfully I researched it first and found out that if you do a chargeback, Valve will disable all of your games, including the ones not under dispute. It was so cleverly evil, I'm still not quite sure what combination of impressed and disgusted to be.
The answer to "do we own our Steam games" isn't just "no", it's "no, and Valve know this, and they use that fact punitively when they want to".