It is the well-known "split incentive". The only solution is regulatory. A governmental agency needs to step in to either mandate the efficiency investments or require that the landlord pays the energy costs.
Like Boston, renters suffer with leaky windows and exorbitant heating bills while home owners tap climate change refit incentives and reap the considerable rewards. Need I also remind everyone that, during the pandemic, almost no home owner had to pay their mortgage, whereas there was no such abatement for renters.
This is patently untrue