Punchy commonly translates to “compressed” and warm to “saturated/distorted”. Volume will of course help, but it’s not always what people want.
In my observation, a fair generalization is that for every term describing tone quality, there are equal and opposite definitions and explanations.