Something can be legally required but also have been originally made into a requirement as a dark pattern. The idea that something is legally defined as being 'conspicuous' in a way that makes it less conspicuous makes me consider that a dark pattern was the original intent. While I commonly hear to never attribute to malice what can be explained by incompetence, I don't feel that is applicable to the legal system.