Agencies have different interests that are much more complex. In particular, the United States government does not want to cause a global iCloud or WhatsApp outage because they were trying to spy on a few potential terrorists. They don’t want to spend a year in FISA court trying to make Meta alter their platform. They don’t want a whistleblower software engineer blowing their operation up. They don’t want half the world to ban US technology companies because they clumsily got caught adding backdoors. Even if none of that happens, they don’t want to risk their precious access getting broken because someone pushes a software update or a new security feature.
Updates like key transparency don’t perfectly prevent all those things, but they make it less useful to invest in capabilities that might now be incompatible with them, or might get detected because of this feature. They also signify that the organization is hostile to the sorts of exploit that might enable surveillance, and that it’s probably better not to engage with them.
Lastly, government agencies do not have infinite money.