It's only a mistake if you take it too literally and forget it's a model, e.g. "I measured the electron to have a mass, but I can't see how an excitation in a field would have mass so I guess I must've measured wrong."
Maybe it is and maybe it isn’t. We don’t know what is actually happening. Max Tegmark makes a pretty good case for it actually being mathematics.