For gravestone and other stone carvings, i feel it's not purely for the sake of formality, by design roman numerals are easy to carve in stone with a chisel and a hammer... At least before reaching the number 90, which is when the C letter appears.
On old buildings the letter U was probably carved as a V for that same reason.