I think OP's contention was that in Swedish these are not diacritical marks, but different letters.
But what the two dots are not: they are definitely not diaeresis.
No. The German alphabet contains 26 letters, A-Z, plus 4 special letters, ÄÖÜẞ.
The Swedish alphabet contains 29 letters, A-ZÅÄÖ.
You don't think of "y" being "u" with an Umlaut. For you this is a completely seperate letter. Ditto with ÄÖÅ im Swedish and ÆØÅ in Danish (Æ is never thought of as combined A and E).